1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Les Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Aah !

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
C'est
un produit révolutionnaire, monsieur,

5
00:01:23,833 --> 00:01:25,919
formulé scientifiquement
rincer avec

6
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
pas de dépôts huileux.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Hot-dog.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,298
Et c'est assez doux
à utiliser tous les jours.

9
00:01:30,381 --> 00:01:32,509
La vie n'est-elle pas belle ?

10
00:01:35,178 --> 00:01:37,018
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
Est-ce que j'en ai mis dans tes yeux ?

11
00:01:37,097 --> 00:01:38,365
Le shampooing disait spécifiquement :
"plus de larmes."

12
00:01:38,389 --> 00:01:39,849
Une belle promesse

13
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
mais un au-delà des pouvoirs
d'un simple shampoing.

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Monsieur, je sens qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,624
Peut-être que tu te sentirais
plus confortable

16
00:01:46,648 --> 00:01:47,666
parler à Snappy l'alligator.

17
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Peut être.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Bonjour, M. Burns.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
Snappy, tu sais que c'est dur
imaginer

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,282
mais j'étais autrefois un garçon aux pieds nus
avec une joue bronzée.

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
j'ai rêvé
des circuits du Grand Chelem

22
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
et anéantir les nations
d'un trait de plume.

23
00:02:01,454 --> 00:02:03,182
Il est encore temps pour
toutes ces choses, monsieur.

24
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Y a-t-il?

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,811
La fission nucléaire contrôlée est
une maîtresse exigeante, Snappy.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
Alors tu éprouves du ressentiment
vers la plante ?

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,588
Oui! Oui, exactement !

28
00:02:10,672 --> 00:02:14,676
Tu sais, il est peut-être temps
J'ai vendu la vieille fille.

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
D'

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
Que veulent-ils ?

31
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
Peut-être une sieste
va me remonter le moral.

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
Je vais écouter cette chanson de baleine
cassette que vous aimez, monsieur.

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
Ce n'est pas juste !

34
00:02:31,484 --> 00:02:33,069
Je sais ce que tu ressens, Simpson.

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,655
Je n'ai jamais vu M. Burns
tellement déprimé.

36
00:02:35,738 --> 00:02:38,908
Je sais que les gens pensent parce que
il est riche, puissant et cruel

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,494
il n'a pas de sentiments
comme les autres hommes, mais il le fait.

38
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Et tu sais quoi ?

39
00:02:43,288 --> 00:02:45,623
Je parie qu'il ne vendrait pas
l'usine pour 100 millions de dollars.

40
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
Ooh, c'est beaucoup d'argent.

41
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
D'

42
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
Monsieur Smithers,

43
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
as-tu de la monnaie pour un dollar ?

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Bien, bien...

45
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
Essayez de manger quelque chose.

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,052
Ici Homer Simpson.

47
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
Homer, c'est ton agent de change.

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
Votre stock dans la centrale

49
00:03:01,639 --> 00:03:04,184
je suis juste monté pour
la première fois depuis dix ans.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,310
Je possède des actions ?

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Oui, tous les employés en ont reçu

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,148
en échange d'une renonciation
certains droits constitutionnels.

53
00:03:10,231 --> 00:03:12,192
Alors, de combien a-t-il augmenté ?

54
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Attends une minute,
ne faisons pas ça encore.

55
00:03:14,068 --> 00:03:15,129
Le livre dit que nous avons
pour faire une petite conversation

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,213
avant de vous mettre au travail.

57
00:03:16,237 --> 00:03:17,238
- Tout le monde est vivant ?
- Ouais.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,489
- Comme n'importe quel sport ?
- Bien sûr.

59
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
- Tu es déjà allé danser ?
- Pas plus.

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,760
- On devrait se voir un jour.
- Ce serait génial.

61
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
Voilà, maintenant on se fait confiance.

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Eh bien... comment vas-tu ?

63
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
Près de la mort.

64
00:03:27,415 --> 00:03:30,668
Je renouvelle mon permis de notaire
sur une base hebdomadaire.

65
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Alors, où en est mon stock ?

66
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
Laisse-moi mettre ça en avant
sur l'ordinateur.

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
25 ¢ la part.

68
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
Que dois-je faire?

69
00:03:39,344 --> 00:03:42,222
Permettez-moi de le dire de cette façon...
Vous obtiendrez 25 $ si vous vendez maintenant.

70
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Vendre! Vendre! Vendre!

71
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
Whoo-hoo !

72
00:03:44,933 --> 00:03:49,687
Vingt-cinq dollars !

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
Ouh !

74
00:03:52,190 --> 00:03:54,859
Cire chaude.

75
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Ooh... marteau.

76
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
♪ Combattez, combattez, combattez ♪

77
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
♪ Le spectacle qui démange et gratte ! ♪

78
00:04:19,133 --> 00:04:22,262
Bart, Bart, tourne-toi vers
le canal financier.

79
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
Tante Patty dit que notre stock
monte en flèche.

80
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
Rumeurs de rachat non confirmées

81
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
ont poussé Burns Worldwide

82
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
de 1/8 à 52 et quart.

83
00:04:32,939 --> 00:04:37,568
Les actions de ton père
vaut 5 200 $ !

84
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
Ouah! 5 200 claquants !

85
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
Oooh !

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
Salut, Homer.
Tu veux un Duff ?

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
Non, je voudrais une bouteille

88
00:05:00,091 --> 00:05:03,011
de Henry K. Duff
Réserve privée.

89
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Es-tu sûr?

90
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Parce qu'une fois que j'ouvre la bouteille,
il n'y a pas de remboursement.

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,310
Pour votre information

92
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
Je viens de gagner 25$
jouer sur le marché.

93
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Achetez bas, vendez haut...

94
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
C'est ma devise.

95
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
Je pourrais juste quitter mon travail
à la centrale électrique

96
00:05:19,152 --> 00:05:23,865
et devenez un employé à temps plein
gars de la bourse.

97
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Ayez un Duff, les garçons !

98
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
Merci.

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,246
Mon anglais n'est pas parfait,
mais je dois te le dire

100
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
votre bière est comme une eau grasse pour nous.

101
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
Ai-je bien raison ?

102
00:05:33,291 --> 00:05:35,102
Je dis que seulement un porc
boirait cette bière.

103
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
Oui, mais merci quand même.

104
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Hé, vous ne l'êtes pas
tu viens d'ici, n'est-ce pas ?

105
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Nein.
Nous venons d'Allemagne.

106
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
Il vient de l'Est ;
Je viens de l'ouest.

107
00:05:44,010 --> 00:05:45,810
J'avais une grande entreprise,
et il avait une grande entreprise.

108
00:05:45,887 --> 00:05:47,680
Nous avons désormais une très grande entreprise.

109
00:05:47,764 --> 00:05:49,074
Nous sommes intéressés par
acheter la centrale électrique.

110
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
Pensez-vous que votre propriétaire
le vendrais-tu un jour ?

111
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
Eh bien, il se trouve que je sais
qu'il ne le vendra pas

112
00:05:54,312 --> 00:05:55,855
pour moins de 100 000 000 $.

113
00:05:55,938 --> 00:05:57,565
Cent millions ?

114
00:05:57,648 --> 00:05:59,067
Ein, 2, trois, vier, funf...

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
Ne vous inquiétez pas.

116
00:06:01,027 --> 00:06:03,988
Il nous en restera encore assez
pour acheter les Browns de Cleveland.

117
00:06:04,072 --> 00:06:07,450
C'est le miracle
nous attendions.

118
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
À quoi allons-nous le dépenser ?

119
00:06:09,535 --> 00:06:13,039
Homer est probablement en train d'en acheter
des haricots magiques avec ça en ce moment.

120
00:06:13,122 --> 00:06:14,999
Nous aurons un compte d'épargne.

121
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Nous n’en avons jamais eu.

122
00:06:16,876 --> 00:06:21,464
Les enfants, je pense que tout est
tout ira bien à partir de maintenant.

123
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Hé, hé !

124
00:06:23,424 --> 00:06:24,509
Homère!

125
00:06:24,592 --> 00:06:25,635
Vous avez entendu ?

126
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Nous avons entendu.
N'est-ce pas merveilleux ?

127
00:06:27,970 --> 00:06:30,556
Nous avons de beaux projets
pour cet argent.

128
00:06:30,640 --> 00:06:33,935
Eh bien, j'ai bien peur d'avoir
quelques bons projets aussi.

129
00:06:34,018 --> 00:06:34,936
Que veux-tu dire?

130
00:06:35,019 --> 00:06:36,396
Je l'ai dépensé en bière.

131
00:06:36,479 --> 00:06:38,731
Surprise, surprise.

132
00:06:38,815 --> 00:06:42,860
Vous avez dépensé 5 200 $ en bière ?!

133
00:06:42,944 --> 00:06:44,278
5 200 $ ?

134
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
De quoi parles-tu?

135
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
Quoi?

136
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
J'ai tout vendu pour 25 dollars !

137
00:06:56,791 --> 00:06:58,551
Allez, tout le monde.
Cela vous fait vous sentir mieux.

138
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
Salut, Homer.

139
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
As-tu acheté cette voiture
avec l'argent de vos actions ?

140
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
Bien sûr, et
ce qu'il y a de bien à ce sujet

141
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
c'est que tout le monde est devenu riche.

142
00:07:12,181 --> 00:07:14,892
Pour une fois, nous travaillons tous
les raides ont eu une pause.

143
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
Attends de voir Lenny.

144
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
Il vient de rentrer de
le chirurgien plasticien.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
Sheesh, Lenny, il te ressemble
j'ai reçu les travaux.

146
00:07:28,990 --> 00:07:32,326
Ça a commencé comme une opération pour les yeux,
mais le stock a continué à augmenter.

147
00:07:32,410 --> 00:07:35,413
Hé, viens ici.
M. Burns est à la télé.

148
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
- M. Burns ?
- Ici, M. Burns.

149
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
Ici. M. Burns?

150
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
M. Burns, nous avons entendu cela
un consortium allemand

151
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
a proposé à
acheter la plante.

152
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
Des commentaires ?

153
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Vous verrez la Statue de la Liberté
porter des pantalons en cuir

154
00:07:48,426 --> 00:07:50,094
avant de voir les Allemands
je gère mon usine !

155
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Eh bien, monsieur,
pourquoi les rencontrez-vous ?

156
00:07:52,555 --> 00:07:56,267
Pour que je puisse regarder oncle Fritz
carré dans le monocle

157
00:07:56,350 --> 00:07:57,435
et dites "nein!"

158
00:08:02,023 --> 00:08:04,108
Tu ne cesses jamais
pour m'étonner, monsieur.

159
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Whoo-hoo !

160
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Whoo-hoo ! Whoo-hoo !

161
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
Whoo-hoo-hoo !

162
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
J'accepte à contrecœur.

163
00:08:24,587 --> 00:08:27,715
♪♪

164
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

165
00:08:33,888 --> 00:08:35,407
Je pense que tu trouveras
ces deux messieurs

166
00:08:35,431 --> 00:08:36,891
sont aussi américains que la tarte aux pommes.

167
00:08:36,974 --> 00:08:38,267
Hans et Fritz...

168
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
Eh bien, c'est juste John et Frank.

169
00:08:40,186 --> 00:08:42,730
Je suis un Springfielder.

170
00:08:42,813 --> 00:08:44,649
Ils apporteront
leur propre peuple.

171
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Ce n'est pas bon.

172
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
Nous pourrions tous perdre notre emploi.

173
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
Regardez tous ces
des visages inquiets...

174
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
sauf Lenny.

175
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
Il a l'air super.

176
00:08:53,407 --> 00:08:56,536
C'est le pire jour
de ma vie.

177
00:08:59,288 --> 00:09:00,307
Ces mauvais Allemands
je ne peux pas me virer.

178
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Je suis le seul à savoir

179
00:09:01,582 --> 00:09:03,334
comment débloquer la tige
dissociateur inférieur.

180
00:09:03,417 --> 00:09:05,503
Eh bien, ils ne peuvent pas me virer.
Je suis le seul certifié

181
00:09:05,586 --> 00:09:07,630
faire couler le contaminant gazeux
feu de particules.

182
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Ils ne peuvent pas me virer.

183
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Pourquoi?

184
00:09:10,424 --> 00:09:11,717
Parce que...

185
00:09:13,219 --> 00:09:15,680
Guten Morgen.
Je m'appelle Horst.

186
00:09:15,763 --> 00:09:16,907
Les nouveaux propriétaires ont élu
je veux te parler

187
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
parce que je suis
le plus non menaçant.

188
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Peut-être que je te rappelle
l'adorable sergent Schultz

189
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
sur "Les héros de Hogan".

190
00:09:22,478 --> 00:09:25,565
- Ouais.
- Oui, c'est vrai.

191
00:09:25,648 --> 00:09:28,818
Quelle est la meilleure façon
à une usine efficace ?

192
00:09:28,901 --> 00:09:30,653
- Je ne sais pas.
- Eh bien...

193
00:09:30,736 --> 00:09:32,280
Cherchez-moi.

194
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
Des travailleurs heureux qui se sentent en sécurité
à leur travail...

195
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
Alors faisons connaissance
mieux les uns les autres.

196
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
Avons-nous des
des alcooliques parmi nous ?

197
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
- Moi.
- Juste ici.

198
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Je suis ivre en ce moment.

199
00:09:43,374 --> 00:09:45,209
on te donnera
un traitement de six semaines

200
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
dans notre installation de séchage
à Hawaï,

201
00:09:47,753 --> 00:09:50,214
après quoi
vous reviendrez avec votre plein salaire.

202
00:09:50,298 --> 00:09:51,841
- Super!
- Super.

203
00:09:51,924 --> 00:09:54,218
Hé, peut-être que je vais me marier
Elisabeth Taylor.

204
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Des ivrognes chanceux.

205
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
De plus, nous ne pouvons pas trop insister

206
00:09:56,971 --> 00:09:59,557
l'importance
de la sécurité des employés.

207
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
Nous prévoyons d'avoir
quelques discussions franches

208
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
avec votre inspecteur de sécurité.

209
00:10:05,354 --> 00:10:07,315
Ouais, mets-le-leur, Horst !

210
00:10:07,398 --> 00:10:08,524
Psst. Salut, Homer.

211
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
N'êtes-vous pas l'inspecteur de sécurité ?

212
00:10:10,234 --> 00:10:11,527
D'

213
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
C'est un gros chèque.

214
00:10:20,328 --> 00:10:21,787
Vous avez l'air élégant aujourd'hui, monsieur.

215
00:10:21,871 --> 00:10:24,707
Tu as l'air aiguisé aujourd'hui,
moi, monsieur.

216
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Tu as l'air aiguisé
aujourd'hui, mein herr.

217
00:10:26,917 --> 00:10:28,628
C'était une décision courageuse, monsieur.

218
00:10:28,711 --> 00:10:31,839
Smithers,
viens ici. Je te veux.

219
00:10:31,922 --> 00:10:33,525
Je voulais te donner quelque chose
pour me souvenir de moi,

220
00:10:33,549 --> 00:10:36,010
et je sais que tu l'as toujours eu
ton œil sur cette photo

221
00:10:36,093 --> 00:10:37,470
d'Elvis et moi.

222
00:10:37,553 --> 00:10:39,221
Il était si bon
à sa mère, monsieur.

223
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
Oui, mais je ne comprenais pas
un mot que l'homme a dit.

224
00:10:41,557 --> 00:10:42,892
"M. Burns...

225
00:10:42,975 --> 00:10:46,729
chien de chasse. »

226
00:10:46,812 --> 00:10:49,065
Arrêtez-le.
Vous me tuez, monsieur.

227
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Monsieur, que ferez-vous ensuite ?

228
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
D'abord, je vais avoir cette nouvelle hanche
J'en avais envie.

229
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Alors, qui sait ?

230
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
Apiculture, boxe,

231
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
boule de pétanque...

232
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
Le monde est mon huître,
Smithers.

233
00:11:02,411 --> 00:11:03,496
Adieu.

234
00:11:10,378 --> 00:11:12,296
Lisa, ton père
a besoin de votre aide.

235
00:11:12,380 --> 00:11:14,256
Savez-vous quelque chose
à propos de l'Allemagne ?

236
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
Eh bien, c'est un pays en Europe.

237
00:11:15,966 --> 00:11:17,343
Bien, bien. J'apprends.

238
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
Une des puissances économiques
du monde.

239
00:11:19,220 --> 00:11:20,137
Parce qu'on leur envoie de l'argent ?

240
00:11:20,221 --> 00:11:23,182
Non.

241
00:11:23,265 --> 00:11:25,184
Parce qu'ils sont efficaces
et ponctuel,

242
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
avec une solide éthique de travail.

243
00:11:27,269 --> 00:11:28,187
D'

244
00:11:28,270 --> 00:11:29,563
Malheur à moi.

245
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
Mon pote, viens te coucher.

246
00:11:32,316 --> 00:11:34,068
Marge, je vais être
viré, je le sais.

247
00:11:34,151 --> 00:11:35,861
Ne t'inquiète pas.

248
00:11:35,945 --> 00:11:39,365
Quoi qu'il arrive,
nous paierons les factures d'une manière ou d'une autre.

249
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Marge, ce n'est pas l'argent.

250
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
Mon travail est mon identité.

251
00:11:43,577 --> 00:11:45,496
Si je ne le suis pas
un whatchama-jigger de sécurité,

252
00:11:45,579 --> 00:11:46,579
Je ne suis rien.

253
00:11:46,622 --> 00:11:48,749
Eh bien, si tu n'arrives pas à dormir,

254
00:11:48,833 --> 00:11:51,794
pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose de constructif ?

255
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
Ooh... Battlestar Galactica !

256
00:12:00,219 --> 00:12:02,179
En forme, bon sang ! Ajuster!

257
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
Là.

258
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Yo, Homer, tu as
pour se préparer au travail.

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Quoi?

260
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
Qu'est-ce que je vais...

261
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Hé, toi !

262
00:12:22,658 --> 00:12:24,827
Arrêtez d'être... si dangereux !

263
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
Smitty... mets-toi en sécurité.

264
00:12:27,037 --> 00:12:28,056
Homer, pourrions-nous avoir
un mot avec toi ?

265
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
Non.

266
00:12:29,331 --> 00:12:30,750
J'ai dû mal formuler ça.

267
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Mon anglais est...
Comment tu dis ? Inélégant.

268
00:12:33,169 --> 00:12:36,255
Je voulais dire, pourrions-nous avoir
une brève conversation amicale ?

269
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
- Non.
- Encore une fois, j'ai échoué.

270
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
"Nous demandons
le plaisir de votre compagnie

271
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
pour un libre échange d'idées."

272
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Non!

273
00:12:43,929 --> 00:12:46,223
Vous avez été inspecteur de sécurité
pendant deux ans.

274
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
Quelles initiatives avez-vous
été le fer de lance à cette époque ?

275
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Tous ?

276
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Je vois.

277
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
Alors tu dois avoir
quelques bonnes idées

278
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
pour l'avenir également.

279
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
Bien sûr !

280
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
Tel que?

281
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
Eh bien...
Je souhaite à la machine à bonbons

282
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
n'était pas si difficile à prendre
des billets d'un dollar abîmés...

283
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
parce que...

284
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
beaucoup de travailleurs
j'aime vraiment les bonbons.

285
00:13:15,711 --> 00:13:17,671
Nous comprenons, Homer.

286
00:13:17,755 --> 00:13:20,257
Après tout, nous venons de
le pays du chocolat.

287
00:13:20,341 --> 00:13:25,054
Le pays du chocolat !

288
00:13:25,137 --> 00:13:28,015
♪♪

289
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Wow... du chocolat à moitié prix !

290
00:14:04,635 --> 00:14:06,554
♪ La la la-la-la-la-la ♪

291
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
M. Simpson ?

292
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
♪ La-la-la-la-la ♪

293
00:14:09,265 --> 00:14:11,308
M. Simpson ?

294
00:14:11,392 --> 00:14:12,434
Je suis désolé.

295
00:14:12,518 --> 00:14:14,061
On parlait de chocolat ?

296
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
C'était il y a dix minutes.

297
00:14:15,479 --> 00:14:17,773
Je pense que je l'ai fait
plutôt bien là-dedans.

298
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
Ouais, tu sais
ces Allemands ne sont pas si mauvais.

299
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
Bien sûr, ils ont fait des erreurs
dans le passé,

300
00:14:21,777 --> 00:14:23,177
mais c'est pour ça que les crayons
avoir des gommes.

301
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
Attention, travailleurs.

302
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Nous avons terminé
notre évaluation de l'usine.

303
00:14:27,867 --> 00:14:30,160
Nous avons le regret de vous annoncer
les licenciements suivants

304
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
que je vais lire
par ordre alphabétique.

305
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
Simpson, Homère.

306
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
C'est tout.

307
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
Oui, caramba !

308
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
Maintenant Bart, Lisa l'a fait
un travail merveilleux

309
00:14:57,730 --> 00:14:59,106
sur mes cheveux,

310
00:14:59,189 --> 00:15:01,275
et nous avons économisé 40 $ pour la famille.

311
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
Nous devons tous nous rassembler

312
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
jusqu'à ce que ton père trouve un nouvel emploi.

313
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
J'ai fait un nouveau pain de savon

314
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
en pressant tous nos
de petits éclats de savon ensemble.

315
00:15:08,240 --> 00:15:09,867
C'est très intelligent.

316
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Et aujourd'hui, au lieu de
acheter des bandes dessinées,

317
00:15:11,744 --> 00:15:13,430
je viens de les lire
et je les ai laissés dans le magasin.

318
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
Tu ne devrais pas faire ça.

319
00:15:15,122 --> 00:15:17,100
Ma corde à sauter s'est cassée mais
Je viens de le reconnecter.

320
00:15:17,124 --> 00:15:18,375
C'est bien, Lisa.

321
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
Je n'ai pas pris de bain aujourd'hui

322
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
et je n'en prendrai peut-être pas un demain.

323
00:15:21,170 --> 00:15:23,589
Je veux que tu prennes des bains, Bart.

324
00:15:23,672 --> 00:15:26,592
De mauvais je-sais-tout allemands.

325
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Qui sont-ils
dire que je ne suis pas en sécurité ?

326
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
Quel est le problème
avec ce truc ?

327
00:15:32,348 --> 00:15:33,390
Aucun problème ici.

328
00:15:33,474 --> 00:15:36,894
C'est vrai, Burnsie.

329
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
Gardez votre poignet souple.

330
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Lancez-le, ne le visez pas.

331
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
C'est mon parc.

332
00:15:46,403 --> 00:15:47,488
Sortir!

333
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
Cela en valait la peine.

334
00:15:50,783 --> 00:15:52,427
Cet endroit a vraiment disparu
au diable, M. Burns.

335
00:15:52,451 --> 00:15:55,079
C'est obscène ce qu'ils ont fait
à votre bureau.

336
00:15:55,162 --> 00:15:57,414
Écoutez Smithers,
tu m'as attrapé au mauvais moment

337
00:15:57,498 --> 00:16:00,042
mais mon cours de guitare folk
a été annulé pour ce soir.

338
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
Souhaitez-vous obtenir
ensemble pour boire un verre ?

339
00:16:02,336 --> 00:16:03,336
Le ferais-je ?!

340
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
Je dois y aller.
Rendez-vous à 18h00.

341
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
Tu descends, mon ami.

342
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Oui, monsieur, M. Burns.

343
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
Cela ne devrait pas être le cas.

344
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Ach du lieber!
Des ratons laveurs !

345
00:16:19,269 --> 00:16:21,313
C'est exact.

346
00:16:21,397 --> 00:16:23,691
Récoltez le nectar,
mes petits drones

347
00:16:23,774 --> 00:16:25,317
et faire le miel...

348
00:16:25,401 --> 00:16:27,319
Du miel pour tes enfants.

349
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Imbéciles !

350
00:16:29,655 --> 00:16:31,573
Prêt pour ce verre, monsieur ?

351
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
Juste une seconde, Smithers.

352
00:16:32,741 --> 00:16:34,451
Laisse-moi te présenter
à la bande.

353
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
C'est Buzz, c'est Honey,

354
00:16:36,161 --> 00:16:37,263
et tu vois
cette reine là-bas ?

355
00:16:37,287 --> 00:16:38,914
Son nom est Smithers.

356
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
C'est très flatteur,
monsieur, mais nous devrions y aller.

357
00:16:41,333 --> 00:16:43,168
Plusieurs abeilles me piquent.

358
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
La taverne de Moe.
Moe parle.

359
00:16:45,838 --> 00:16:48,340
Oui, je cherche
une Mme O'Problem,

360
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
prénom : Béa.

361
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Juste une minute, je vais vérifier.

362
00:16:51,218 --> 00:16:53,262
Bea O'Problème ?

363
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
Bea O'Problème ?

364
00:16:54,596 --> 00:16:55,596
Allez, les gars.

365
00:16:55,639 --> 00:16:58,225
Ai-je
un B.O. Un problème ici ?

366
00:16:58,308 --> 00:16:59,308
Certainement.

367
00:17:01,729 --> 00:17:03,647
C'est toi, n'est-ce pas ?

368
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Écoute-toi !
Quand je t'attrape

369
00:17:06,942 --> 00:17:08,294
je vais utiliser ta tête
pour un seau

370
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
et peins ma maison
avec votre cerveau.

371
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
Bart, je veux que tu descendes

372
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
à la taverne de Moe.

373
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
J'ai besoin que tu apportes
ton père à la maison.

374
00:17:25,294 --> 00:17:27,588
Excusez-moi.
je cherche...

375
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
Attendez une minute.

376
00:17:28,756 --> 00:17:30,174
Je connais cette voix.

377
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
Si ce n'est pas le petit Bart Simpson !

378
00:17:33,427 --> 00:17:35,554
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

379
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
C'est exact.

380
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
C'est mon père.

381
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
Petit Bart,

382
00:17:39,433 --> 00:17:42,019
nous entendons tout sur
vos singes brillent.

383
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
Je parie que tu entres dans
toutes sortes de problèmes

384
00:17:43,812 --> 00:17:45,022
il ne le sait même pas.

385
00:17:45,105 --> 00:17:47,274
Ai-je raison ?
Ai-je raison ?

386
00:17:47,357 --> 00:17:50,027
Eh bien, je fais
quelques appels téléphoniques excentriques.

387
00:17:50,110 --> 00:17:52,446
Oh, ha-ha, c'est super !

388
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Ha-ha-ha !

389
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
Hé, veux-tu chanter
cette vieille chanson

390
00:17:55,657 --> 00:17:57,201
tu chantais pour moi ?

391
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
Moe, pour toi, n'importe quoi.

392
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
Regarder! Un bar à cols bleus.

393
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
Smithers, allons au bidonville.

394
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
♪ Chaque ours en peluche
qui a été bon ♪

395
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
♪ Est sûr de
un régal aujourd'hui ♪

396
00:18:08,087 --> 00:18:09,647
♪ Il y en a beaucoup
des choses merveilleuses à manger ♪

397
00:18:09,671 --> 00:18:11,340
♪ Et des jeux merveilleux
jouer ♪

398
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
♪ Sous les arbres
où personne ne voit ♪

399
00:18:13,926 --> 00:18:15,028
♪ Ils se cacheront et chercheront
aussi longtemps qu'ils veulent ♪

400
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
♪ C'est le grand jour ♪

401
00:18:16,678 --> 00:18:19,139
♪ Les ours en peluche
faire leur pique-nique ♪

402
00:18:21,558 --> 00:18:22,976
Encore!

403
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
C'est un pépin, celui-ci l'est.

404
00:18:24,311 --> 00:18:26,814
Le rire sans joie
des damnés.

405
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Bouche-toi le nez, Smithers.

406
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
Nous y entrons.

407
00:18:32,569 --> 00:18:34,530
Regardez-moi me fondre dans la masse.

408
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
Barman,
de la bière locale bon marché

409
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
pour moi et mon copain ici.

410
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
Je ne suis pas ton copain,
espèce de vieux reptile gourmand.

411
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Smithers, qui est
ce type impertinent ?

412
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
Homer Simpson, monsieur.

413
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
Secteur sieben gruber...
Je veux dire, le secteur 7-G.

414
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Récemment terminé.

415
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
C'est exact.
J'ai perdu mon emploi

416
00:18:50,254 --> 00:18:52,881
pour que tu puisses avoir
encore 100 millions de dollars !

417
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Laissez-moi vous demander quelque chose.

418
00:18:54,591 --> 00:18:56,885
Est-ce que votre argent vous remonte le moral
quand tu as le cafard ?

419
00:18:56,969 --> 00:18:59,513
- Oui.
- D'accord. Mauvais exemple.

420
00:18:59,596 --> 00:19:01,723
Alors laissez-moi vous demander ceci :

421
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
Est-ce que ton argent te serre parfois dans ses bras
quand tu rentres à la maison le soir ?

422
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Pourquoi, non.

423
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
Et est-ce que ça dit jamais
"Je t'aime" ?

424
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
Non, ce n'est pas le cas.

425
00:19:10,065 --> 00:19:11,692
Personne ne t'aime.

426
00:19:11,775 --> 00:19:14,695
Personne ne t'aime.
Tu es vieux et tu es laid.

427
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
- Bravo, Homer !
- Personne ne t'aime !

428
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Bon Dieu, Smithers.

429
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
Ils n'ont pas peur
de moi plus.

430
00:19:20,033 --> 00:19:21,160
Salut, M. Burns.

431
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
Avez-vous reçu la lettre que j'ai envoyée ?

432
00:19:22,619 --> 00:19:23,888
Lettre? je ne me souviens pas
n'importe quelle lettre...

433
00:19:23,912 --> 00:19:25,789
C'est parce que je
j'ai oublié de le tamponner !

434
00:19:25,873 --> 00:19:29,168
Euh!

435
00:19:29,251 --> 00:19:31,628
Ce gamin me tue.

436
00:19:31,712 --> 00:19:32,712
Ce n’était pas un hasard.

437
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
Sortons d'ici.

438
00:19:34,214 --> 00:19:35,215
♪ Na na non non non ♪

439
00:19:35,299 --> 00:19:37,134
♪ Na na non non non ♪

440
00:19:37,217 --> 00:19:39,428
♪ Hé, hé, hé ♪

441
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
♪ Au revoir ♪

442
00:19:40,762 --> 00:19:42,347
A quoi sert l'argent

443
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
si tu ne peux pas inspirer la terreur
chez votre prochain ?

444
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
Je dois récupérer ma plante.

445
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
Gott dans le ciel !

446
00:19:58,572 --> 00:20:00,199
Qui aurait pensé
une centrale nucléaire

447
00:20:00,282 --> 00:20:02,117
pourrait-il s'agir d'un tel piège mortel ?

448
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
Cela coûtera 100 millions supplémentaires

449
00:20:03,785 --> 00:20:05,787
juste pour le mettre au code.

450
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
S'il vous plaît, revendez-moi ma plante.

451
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
Je paierai n'importe quoi.

452
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
N'est-ce pas une heureuse coïncidence !

453
00:20:13,587 --> 00:20:17,132
Vous êtes désespéré d'acheter,
et nous sommes désespérés de vendre.

454
00:20:17,216 --> 00:20:18,926
Désespéré?

455
00:20:19,009 --> 00:20:22,221
Avantage : Brûlures.

456
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
C'est mon offre.

457
00:20:23,847 --> 00:20:25,116
je pense que tu trouveras
c'est très injuste,

458
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
mais ce sont les pauses.

459
00:20:27,809 --> 00:20:31,313
Mais, M. Burns, c'est
la moitié de ce que nous vous avons payé.

460
00:20:31,396 --> 00:20:33,899
C'est ma dernière offre.
À prendre ou à laisser.

461
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
Très bien, M. Burns,
tu gagnes,

462
00:20:36,235 --> 00:20:41,031
mais attention... nous, les Allemands
il n'y a pas que des sourires et du soleil.

463
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
Ooh, les Allemands sont en colère contre moi.

464
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
J'ai tellement peur.

465
00:20:44,910 --> 00:20:47,120
- Ooh, les Allemands !
- L'Allemand...

466
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
- Arrêtez ça.
- Arrête ça.

467
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Ne laissez pas les Allemands
viens après moi.

468
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
S'il te plaît, arrête de faire semblant
tu as peur' jeu.

469
00:20:53,085 --> 00:20:54,103
Non, ils sont si grands et forts...

470
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
Arrêtez ça, M. Burns.

471
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
Protégez-moi des Allemands !

472
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
Brûle! Arrêtez ça !

473
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
Sortir!
C'est mon bureau maintenant !

474
00:21:01,677 --> 00:21:03,136
Sortir!

475
00:21:03,220 --> 00:21:04,304
Toi aussi!

476
00:21:04,388 --> 00:21:06,014
Ceci est un lieu d'affaires

477
00:21:06,098 --> 00:21:07,975
pas une maison pipi-flop.

478
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
Vos ordres, monsieur.

479
00:21:10,686 --> 00:21:12,813
Restaurer mon bureau,
annuler toutes les réparations,

480
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
et réembaucher ce type
qui m'a harcelé au bar.

481
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
Homer Simpson? Mais pourquoi ?

482
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
Smithers, je garde
mes amis sont proches

483
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
et mes ennemis encore plus proches.

484
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
Il retrouvera lentement
sa confiance

485
00:21:23,907 --> 00:21:26,034
comme les mois et les années
dériver,

486
00:21:26,118 --> 00:21:27,869
parfaitement inconscient

487
00:21:27,953 --> 00:21:31,373
que l'épée de Damoclès est
qui pend juste au-dessus de sa tête.

488
00:21:31,456 --> 00:21:35,877
Et puis, un jour
quand il s'y attend le moins...

489
00:21:36,962 --> 00:21:37,879
Whoo-hoo !

490
00:21:37,963 --> 00:21:39,881
J'ai récupéré mon travail !

491
00:21:44,761 --> 00:21:47,097
♪♪

492
00:22:48,658 --> 00:22:49,658
Chut !

493
00:22:53,080 --> 00:22:55,957
LÉGENDES AMÉLIORÉES PAR
RONDE-POINT ENTERTAINMENT INC.